مترجم: علي پيشوايي(marketer) apish.marketing@gmail.com
اه !پيمان بزگ ناتينگهام
كارارو براي امضا كردن روبراه كردي؟
تو جاهاي امن؟
خوب خوب!
و تو درمورد كارت كه به كسي چيزي نمي گي؟
دهن كاتب بسته است سرورم
بسته؟ما مطمئنيم؟
اوه! نگاه كن ، نگاه كن
!شواليه سياه. توراه قلعه است تا پيمانو امضا كنه
حالا مطمئنيم
دنبال چيزي مي گردي؟
پولاي خونيت. براي چند پني كثيف به دوستات خيانت كردي؟
خائن! ببين متاسفم, خيلي خوب؟
...من واقعا متاسفم
واقعا...من هرگز اينو نمي خواستم
شيهه اسب
اين هموني بود كه فكر ميكنم؟
شواليه سياه داشت ميرفت ناتينگهام اونا كي بودن همراهش؟
من ميرم اونجا.
پس آلن چي؟ فراموشش كن.
اون براي ما مرده.
همديگرو يه ساعت ديگه تو كمپ مي بينيم.
خوب ، تونميتوني يهو تصميم بگيري بري و مثل الان بري
بدون نقشه...بدون ما
جرا مي تونم!اون شواليه سياهه
چرا هميشه اينطوري مي كنه? چرا اون هميشه ،هميشه اين كاروميكنه؟
مترجم: علي پيشوايي(marketer) apish.marketing@gmail.com
اينا چه كمكي مي كنن، سرگاي
مقداري پارچه رنگي براي تو
من تعجب مي كنم اگه منو تو جشن امروز همراهي كني
چرا جشن گرفتيم؟ تولد شاه!
واقعا براي چي جشن گرفتيم؟
مهمه؟
اين امضاء كردن مهمترين سنده
يه چيزي بهم ميگه اين سنديه كه نبايد امضا بشه.
خوب ،ماريان, تو بايد قبول كني, چون اين سند براي من قدرت واقعي رو به ارمغان مياره
و اون,تغيير دادن, نظر توه.
مي تونم نظرتو تغيير بدم...
تو اين وقت.
در ضمن, اين لباسا بيشتر بهت مياد
من همينجوريشم خوبم؟
تو بين زناي ديگه انگليسي چيزي نيستي
خوب! اگه من اينطوريم پس چرا كسي بخواد من همراهيش كنم
...يه لباس انتخاب كن.گاي
اينجا چكار مي كني؟
فقط افتادم تو اتاقت
خوب پس ، شواليه سياه؟ برنامه ريزيش كرده
حرفاي گيزبونو شنيدي؟ اونا دارن يه سند مهمو امضا مي كنن
كي مرده؟ كاتب داروغه
از بالاي برج افتاده
زندش بدرد مي خورد. چي؟
...مردن كاتب, شواليه سياه
يه چيزي بهم ميگه بايد سندارو پيدا كنم
جالب نبود(خنديدم) !نگهبانات.... بي مصرفن
!تو بايد باهوش ترينشون باشي
تو هم اينطوري؟
...خوب
هود هويتتو فهميد؟
.شايد
به من توهين نكن
خيلي خوب! من به كمكت احتياج دارم
من دار و ندارمو براي كمك به تو از دست دادم بنابراين بهم مديوني
هيچ ديني بهت ندارم
بهت پرداخت كردم
يه چيزي بهم بده، گاي ، توروخدا
پشيمون نميشي
برو يه چيزي برام بيار خدمتكارا بهت يخورده غذا ميدن
آه ! چه خوب. اونوقت تو بعدش كجا داري ميري؟
برو گندكاري تو تميزش كن بعد بيا منو تو قلعه ببين
همينه.اتاق كاتب
بهتره از اينجا بريم دوباره جلوي دروازه نگباني بديم
رابين ! الان وقتش نيست
اونوقت قراره چكار كنه؟
به من اعتماد كن من قبلا هم اينكارو كردم با گيره سر دخترا؟
صداي باز شدن در
پيمان بزرگ ناتينگهام
ما امضا كنندگان بوسيله ثبت كردن معاهده در دفتر و در ميان اشرافيان
و به موجب اين حكم شاه ريچارد را از حكومت عزل مي كنيم
بموجب غيبت طولاني اخير او ثابت كرد كه كمترين توجهي به رفاه كشور ندارد
اين ناراحت كنندست
همچنين ما برادر ريچارد ، جان پرنس رئالم را جايگزين او نموديم
داروغه براي اجراي اين حكم از طرف شواليه سياه مامور شده
.اين يه حكم خائنانه است
كسايي مثل داروغه رفاقت جديدي با هم ساختن
Buckingham, Spencer...
Winchester?
!مطمئنا نه اون دوست قديميه پدرمه
وقتي اين قراداد امضا بشه اونا نميتونن از دوستامون حمايت نكنن
و از مهموني لذت ببرن
كسي اينجانيست
اونو ببين
رنگ جزئيات, صداي كاغذ
اين مرد واقعا هنرمنده
همچنين ازكشتنش متاسفم
لولش كنيم
نه
در.
برو ، برو
نمي تونم باور كنم وينچستر با رضايت خودش درگير اين شورش شده باشه
وينچستر ساحل جنوبي تحت كنترل داره
داروغه مي خواد سرزميناي پادشاهي رو ازهم جدا كنه ولي وينچستر!
من ميشناسمش ما مثل برادر بوديم داروغه بايد براش كلكي سوار كرده باشه
خدا ، خدا؟ اگه داروغه تونسته گولش بزنه پس منم ميتونم
ادوارد، من بر مي گردم
وقتي كه برگشتم تورو اينجا نبينم
HE CLEARS HIS THROAT
بايد چه كار كنم؟ فرزندم مطيع باش و حوصله كن
تاوقتي كه بيشتر بفهمم
زندانيا اعتراف تموم شد
چرا وايستاديم؟
اوه.حركت كن
سرورم لرد وينچستر من دوست شمام من ميدونم كه شما به ناتينگهام اومدين
تا قراداد داروغرو امضا كنين من نميدونم درباره چي حرف مي زني؟
من رابين هودم
ما براي اين بازيا وقت نداريم
رابين! منو... ببخش بايد خيلي مواظب باشم
ما يه دوست مشترك داريم
سر ادوارد داروغه اسبق ناتينگهام.ادوارد اون كجاست؟ تو سياهچال داروغه
خداي خوب. ما چه كار مي تونيم بكنيم؟ اول مابايد قراردادو ازبين ببريم
اسپنسر و باكينگهام هم با اكراه زيرشو امضا كردن
Lf, at the moment of signing, you were to refuse,
شواليه سياه بايد اين مبارزرو ببازه و معاهده داروغه هم بايد درس عبرت بشه
اين خيلي خطرناكه. داروغه اين مردا رو بامن فرستاده اونوقت من براي پشتيباني از شما ميام
منو ببخش من يه مرد صلح طلبم
من ميخوام پايدار بمونم و داروغه هم اينو بهم قول داده
چيزي هست كه اونا نمي دونن
اونم اينه كه من يه پيك براي شاه فرستادم
راجر از استوك. الان شاه از اتفاقاتي كه اينجا ميوفته باخبره
وقتي كه به انگليس برگرده اولين كاري كه انجام مي ده از بين برده شواليه سياهه
اگر كه صلح مي خواي هر كاري انجام بده ولي پاي قرارداد داروغرو امضا نزن
آه ... رومن حساب كن
خوب بچه ها ! بايد يه كاري كنيم
ميريم به قلعه.جرا؟
چرا؟ براي محافظت از انگليس و ماريان و پدرش
اونا دارن براي شاه جشن تولد مي گيرن به جز اينكه واقعا اين جشن
براي شواليه سياهه تا معاهده رو امضا كنه
Will, you need to find us a way of getting into this party.
I've already done it. How?
The castle announced this party weeks ago.
Put out a call for entertainers and players.
And it gave me an idea.
It's a recurve bow!
Djaq? It's a flute.
What does this do? Much, don't!
Sorry!
This is for you.
Will, you're a genius!
And a magician. That's brilliant.
You crafty craftsman!
What about me? Ah.
These are for you.
Bells? What do they do?
Oh, they're just bells.
متشكرم
FANFARE PLAYS
حال كنين
to welcome Harold of Winchester...
to join our celebrations for the King's birthday.
متشكرم ماريان
يه ساعت ديگه امضا مي كنيم.جالبه
من يه وقتي ناسپاس بودم
منو ببخشيد! من خودخواه بودم
Can I ha~m(wzd in private with you first?
دوست دارم اگه ممكنه اول با ماقبلتون صحبت كنم
Yes, well, Sir Edward is, how shall I put it, indisposed.
اين راه به كجا مي ره! ميره به سياهچال
نه واقعا؟اون به شاه وفادار بود
And also, a right royal pain in the derriere.
I'd still like to talk to him, if you have no objections. Yes, well, it can be arranged.
همچنين گيزبورن نمايشي براتون داره your quarters.
Keep an eye on him.
از اين طرف ! سرورم
سرورم؟
از اينطرف. آه... بله
دليل ملاقات؟
امنيتو چك كنيد
هيچ شمشير و سلاحي توي قلعه نيست
We're the band, the minstrels.
ويل.آلن! ماچ؟
I'm Sir Guy's man. Can you let me pass? In you go.
اينجا چكار مي كنه؟
يكي از افراد گيزبورن شده
Unbelievable.
Did you see what he was wearing?! Unbelievable.
Whose is this?
I said, whose is this?
It's mine.
A bit's come off, sorry...
That's all right. I'm good with wood.
Er, bells, mate.
You know what to do. I'm off to see Winchester. Wait here.
Oh! Cake.
What?
Had to put something on, didn't I?
I suppose you want me to introduce you to the Sheriff now, do you?
Yeah. Wait through there.
Go in there and get yourselves ready.
Er... Of course, we'll go in there and... tune up.
We can't possibly go in there. Allan. Why not?
We, er, never share dressing rooms.
You're already dressed.
It's the principle. We're artists.
He's the drummer.
My men are safely in the castle. I heard you could walk through walls.
Your meeting will take place in the War Room. I'll be there. It will be strictly Black Knights only.
Then I shall be a Black Knight. Confident.
Determined. My men will be waiting outside the War Room.
When you've said your piece, I'll cover for you and you run. My men will secure your safe exit.
Thank you. What about you?
Well, I can walk through walls. Remember?
Good luck. You too.
And thank you.
Tell me something. What do you know about a messenger sent by Robin Hood to the King, telling of our plans?
Roger of Stoke?
Don't worry about him.
He got lost en route. Well done.
If I may be allowed to speak to Sir Edward in private?
Edward.
هري ! دوست قديمي
What has happened to you?
بشينيد
I've had a visit from a friend of yours.
رابين ! آفرين. He advised me not to back the wrong horse.
But then, I look where you've ended up... Harry?
I could back you, Edward. And end up stuck in a cell with vermin.
Or I could back the Sheriff and just get richer and more powerful.
Rats or riches?
تصميم سختيه
هري
تو نميتوني قراردادو امضا كني اوه!من قراردادو امضا مي كنم
You are mad if you think you can trust the Sheriff.
اعتماد! اوه نه
من به هيچ كسي اعتماد ندارم تو خودت اينو بهم ياد دادي
وقتي كه زني كه دوستش داشتمو ازم دزديدي
دزديدم؟
كيت!؟
اون منو انتخاب كرد هارولد. من اونو ندزديدم
I was just thinking of her.
I thought I saw her outside just now. A young woman, the very image of Kate...
She's your daughter!
Of course! She's her mother's double.
Well done, Edward.
We wouldn't want her inheriting your looks, now, would we?
Oh, oh, oh...
I've just had an idea.
If I couldn't have the mother... What's her name, hmmm?
Your little precious pea? No!
No? That's not her name, now is it?
No! Harry, she's got nothing to do with this. Please!
I don't think he likes me any more.
Please!
هري مي خوام يه چيزي بهت بگم
اون حرف چيه؟
Sussex. Sussex?
Sussex.
I want it. Sussex?
I hold the key to the success of your plan. It's come to my attention
that Buckingham and Spencer are nervous. They'll do as they're told. Not if they see me falter.
Not if they think you don't have access to where King Richard is most likely to land.
I have therefore decided that my price for helping you is Sussex. Oh...
and some of Surrey.
Harry...
Very good, very good. Almost had me there.
No, I'm serious.
If you want this pact signed, it will cost you Sussex. And some of Surrey. Surrey...
And the girl. What girl? Er... Marian. No! Shut up.
You still gain Warwick, Lincoln and Cambridge.
And... some of Surrey.
Oh, and I have something to offer you. A little bonus.
A little... sweetener. Still, if you're not playing...
You get Sussex.
I keep Surrey.
Oh, you drive a hard bargain.
It's a deal. Marian stays. Not negotiable, sorry.
Personal thing. I won't bore you with the details.
The girl and Sussex and then you sign?
Pleasure doing business with you. My Lord...
Harry? Hmm?
What was the sweetener? Later.
You'll like it.
You cannot give him Marian! I have lost Sussex!
SUSSEX!
And all you can do is bleat about a girl!
I want a hanging!
What? Find me somebody to hang. I want to see somebody twitch.
My Lord, this man said you were going to see him. Not now!
You'll do. For what? Hang him. What?! No, this man works for me. So?
So, he was my spy in Hood's camp. Was? Hood found him out.
Served his purpose then, hasn't he? He might still prove useful. You're not listening to me, Gisborne!
Find that lady leper friend and take her to see Lord Winchester.
Then bring him before me with a hood over his head!
Hang on a minute. I'm on your team now!
And I can help, honest. Guy!
Lah... di-dah di-dah.
Guy?
Hang on, let me say something here, right? Guy! Come on, you can't be serious.
Just take him away. What?
Guy, what are you doing?
Psst! I'm not hungry.
Robin, thank heavens... Shhhh. I haven't got much time.
The Sheriff is about to have his meeting. And Winchester is going to refuse to sign.
There'll be absolute chaos.
And in that chaos, I intend to come down and get you out.
What? Winchester is going to sign.
He's a traitor. A traitor?
And he wants Marian.
Marian? What for?
Revenge. Against me. What?
He thinks I took his woman.
So he's going to take my daughter.
Robin?
Then I have no choice.
What? What are you going to do?
God speed, Edward.
Guy, at least do me the courtesy of knocking... Get your possessions. You're leaving.
What? Now! Why? Winchester's made a deal with the Sheriff, you've become part of a negotiation.
Pardon? Winchester wants you.
Tell him he can't have me.
The Sheriff has agreed. I cannot protect you.
Listen to me. You have to run. Now. I can't! My father... I will take care of your father.
I cannot leave him. Why do you always resist? I'm attempting to help you.
I know, I can see that and I'm grateful.
If the Sheriff knew I was doing this, my life would be in danger.
Why do you work for him?
I have nobody. So you choose him?
So I choose power. He is my route to position, standing.
He is mad, you know that.
No. He's single-minded.
He does not allow... distractions to divert him from his course.
Distractions? Like a little humanity?
Humanity is weakness.
You don't believe that.
You must leave this place.
This money will secure your passage.
I have instructed a man on the west gate to let you out.
Marian.
Good luck.
Go! Now!
Excellent.
Taking the lady to see her new lord?
My Lord...
As my lieutenant, Gisborne, you sit at the right hand of the father.
You will share in the fruits of OUR labour.
You will be a god amongst men.
As long as I can trust you.
Take Lady Marian to Winchester.
This? Oh, well...
Tunisian, actually.
Yeah, we tour all over the place,
London, Lincoln, er... Hull.
Right, come on.
We're in the middle of something here. We have to go warn Marian. Now, come on! Marian?
Guy? Marian...
I'm sorry.
Sheriff's instructions.
What? Get off me. Guy!
Get off me, get off me! Guy!
KNOCK AT DOOR
Enter.
Ah, the icing on my cake!
Daddy's little girl. I will not be treated like this.
You're quite right.
These handcuffs and leg irons, could they be made a little tighter?
How dare you?! Oh, gag her for God's sake. She's pretty till she talks. To business. Come on!
She's not here. What's the problem?
I wanted to talk to her before...
Before what? What do we have to warn her about?
Robin! Much...
"My dearest Marian.
"I fear we may not meet again...
"in this life.
"For the things I did wrong...
"for the things I am about to do...
"but mostly for the life,
"for the love we could not have...
"I am truly sorry."
مي خوام يه نوشته از ماريان بهت بدم
براي چيه؟
There's been a change of plan. I want you to wait here for her.
Aren't we supposed to help you and Winchester escape? Yes, after the showdown.
I'll deal with Winchester. Use the distraction to go and release Sir Edward.
Then take him and Marian to the forest. I will meet you there.
How are you and Winchester going to escape?
If the castle guards find you... Just do as I say.
Please.
مي خوام يه قولي بهم بدي
خوب
و متشكرم دوست من
I have a message for you, from King Richard.
اينو دوست ندارم
I hate it. It doesn't make sense.
If Marian's in danger, we should be looking for her. Robin's up to something.
No, you cannot open people's private letters!
John?
Read it.
Read it for me.
"My dearest Marian.
"I fear we may not meet again...
"in this life." What?
"We're both to be betrayed by Winchester..."
"I cannot allow it. All the Black Knights will be gathered together.
"Winchester, Durham, Rotherham and the rest of the Sheriff's traitorous gang.
"I may never have the chance again.
"I cannot allow this opportunity to pass.
"I must kill them.
"I only hope you remember me well.
"Forgive the brutality of what I'm going to do.
"If England is to live...
"they must die.
"And so, I fear, must I.
"Go to the woods, to fight again.
"Go with my lads.
"I will see you in heaven."
Let the walls enclose us.
"Goodbye, my love."
My friends, we are a brotherhood of steel.
And our time has come.
As a sign of my unbending fastness to the cause,
I, Vaizey, Sheriff of this shire,
do add my name to the Great Pact of Nottingham.
And I do make my mark.
Next to add his name,
the Lord Winchester.
As a sign of my unbending fastness to the cause,
I, Harold, Lord of Winchester,
do add my name to this Great Pact of Nottingham.
And I do make my mark.
Traitors! Robin Hood!
Winchester, the death of every man in this room is on your head.
Sheriff, Gisborne, say your prayers.
Hood. Forgive me...
Guards!
Thank you, my Lord Winchester.
A very good little sweetener indeed. My pleasure.
Gisborne, don't hang your boy. I've got a better idea.
Cake on the terrace, gentlemen.
If he dies, I die. If he dies, I die.
Halt! Been looking for you.
Us? How come?
The Sheriff wants musicians outside.
They've caught Robin Hood.
Behold the outlaw!
The... invincible...
and legendary Robin Hood.
And his friend, Allan A Dale.
How fitting, then, that these two renegades,
these enemies of the law, which makes them enemies of good King Richard himself,
should provide us with entertainment on this, the day of the King's birthday.
Thank you, legendary Robin Hood.
Now, the game is very simple.
Fight or fry!
And of course, the winner gets his freedom.
كيك
لذت ببر
هلش بده ! هلش بده
آلن تو نبايد اين كارو انجام بدي
بهش فرصت خوشحالي نده
حتي اگه منو بكشي بهت اجازه نميدن كه بري يالا بندازش
مي دوني اگه گوش ميدادي شايد متوجه مي شدي
تو بايد به من يه شانس دوباره ميدادي رابين
How did you get to be so low?
That was always your problem, Robin. So high and mighty.
So much better than everyone else. No, just better than you.
مواظب باش
Ah! Well, it looks like our little Robin red-breast is about to become fried chicken!
اوه !اينو دوست دارم اين خيلي خوبه
موزيك! من بايد براشون موزيك بزارم
ياغيا ! بگيريدشون
رابين!جلوشو بگير
جان متشكرم
خائن! اوي
بهت اجاز دادم بياي تو ولي اجازه بيرون رفتنو بهت نمي دم
بهت بگم من تو بازي با چوب واردم
وقت ناپديد شدنه
چكار مي كنه؟
آه ! نه
از اينطرف
نگهبانا
Well, you said it would be entertaining, but that was really something!
And once again, gentlemen,
it was a pleasure doing business with you. Bring the girl.
Marian...
I'm surprised you gave in to his demands. I had to get his signature!
But now...
I have his signature.
I'll send a squad of men. No.
No, we do this one quietly. Bring your boy.
Home!
Here they come.
Get your hands off me.
Spirit! Just like your mother.
Will, you take out the two outriders.
Much, John, Djaq, you cover me while I rescue Marian.
What are they doing? They're stopping!
ما چرا بايد وايسيم؟
تويي؟ آره منم
Did you really think that I would just smile and let you have Sussex?
A clue. No.
Hmmm?
Marian.
يه شيريني كوچيك براي تو
يه كم انعام
شما الان از ماريان محافظت كردين، ممنون
شيرين.خيلي شيرين
چي؟
دارم سعي مي كنم شما به يه ذره خوبي فكر كنين
Even on a bad day, there's always something good.
That's what my mother used to say.
But today, Winchester's betrayed us, the pact has been signed.
آلن از افراد گيزبونه Marian's galloped off.
I mean, help me out here, cos I'm struggling!
خفه شو ماچ
رابين زندست
خبر خوبيه
That's a very good thing. Because for a minute there, that was looking... Shut up, Much!
And if I may say so... Much, shut up!
We can't just eat in silence! Shut up, Much!
We have to go back and get that pact.
It's proof of the Sheriff's treason.
!اين خاليه
We are gathered here to witness my marvellous bird cage.
رابين! منو بيار پايين
The Sheriff's selling Beatrice to the Earl of Durham.
We're here to escort the prisoner to the Earl.
به من نگاه كن داروغه؟ نگهبانا
قرارداد كجاست؟ من ندارمش
مترجم: علي پيشوايي(marketer) apish.marketing@gmail.com